Afrika mali, trésors d'Afrique en swahili

Afrika-mal-dit

Je réponds ici à un mail d'un de nos futurs fournisseurs dont le propos très courant mérite d'être éclairci: "Les produits de votre boutique ont l'air très joli d'après votre page Internet: vous fournissez-vous uniquement auprès de grossistes ou aussi directement au Mali ?"( Estelle, L'autre Comptoir )

Voici donc une preuve de plus que ce nom évoque immanquablement le Mali.

Je pourrais intituler cet article "Comment choisir un nom inapproprié pour votre société".

Afrikamäli veut donc dire "trésors d'Afrique" en swahili et même si certains de nos articles proviennent effectivement du Mali, notre but est de présenter au contraire un large panel de ce qui se fait dans toute l'Afrique.

Une dernière erreur, est d'avoir mis un tréma sur le "i" de mäli, car il n'existe pas de tréma en swahili, ce qui fait que même si vous parlez cette langue, vous confondrez aussi avec le Mali.

On aurait voulu le faire exprès, on ne s'y serait pas pris autrement! Enfin, ce serait un peu tard pour changer mais si quelqu'un a une idée d'un mot approchant qui aurait un sens dans une langue africaine, qu'il n'hésite pas à nous donner des idées.

On évitera quand même Afrikamoli, afrikamuli, afrikamalo, afrikam'adit et afrikamala (la tête).

Bref, tout ceci alimente les conversations et comme j'adore bavarder, ça me donne un bon prétexte, donc, à vous qui avez choisi ce nom, sachez que je ne vous en veux pas...trop.